Viděli jste…
Našla jsi penicilin?
Žádná žena se mnou tak nemluví.
Co jste to udělal?
Zastav!
Rogere, promluvil jsi.
Ať jsi kdekoli, i kdybych přišel o hlas,
vždy ti budu zpívat.
Obchod s whisky mého muže se sotva drží nad vodou.
Ale partner se správnými konexemi…
Pan Bonnet se osobně setká s Alexanderem Malcolmem…
výrobcem nejlepší whisky v Karolíně.
Odešli, protože jsi zradil jejich důvěru.
Udělal jsem z tebe kapitána, aniž bych tě
náležitě připravil.
Nedůvěřuje mi.
NESTVŮRY A HRDINOVÉ
Srdeční tep je silný.
Dítě je v perfektní pozici.
Brzy přijde na svět.
I když po dvou dětech
bys ho zvládla porodit bez pomoci.
Možná.
Ale cítím se líp, když vím, že tu budeš.
Ani ne tak jako doktorka…
ale spíš že to se mnou budeš sdílet…
jako moje máma.
Čas se měří různými způsoby.
Barvy našich životů se měnily.
Zářivá zeleň léta pomalu ustupovala před měnící se oblohou.
Střídaly ji červenohnědé podzimní tóny…
hnědé odstíny sklizně…
a modrofialové barvy indiga.
Tati.
Kurva.
Co se děje?
Něco mě štíplo.
To je ošklivý štípanec.
Mám ti to pofoukat?
Jsi sadistka.
To musíš mít po tátovi.
Kurva.
Co je to za nové slovo?
To musí mít od táty.
Dáš si snídani?
Ano prosím. Dám si vajíčka.
A myslím, že Jemmy by měl jít po snídani za Lizzie.
Bree, Rogere, jste tam?
Kde jinde bychom byli?
Už jdu!
Dělejte.
Ne.
- Pojď dál. - Není čas lenošit.
Josiah viděl stopy zvěře západně od…
Hřebene.
Maso je maso.
Přečkáme s ním zimu.
Hodil by se dobrý střelec.
Mám dnes pomáhat barvit látky.
Těšila jsem se na to. Roger s tebou půjde.
Pokud chceš, Rogere Macu,
potřebuju vzrostlé muže…
což ty jsi.
Počkám venku.
Támhle.
Skvěle, chlapče.
Není to los. Ti mají vysoké paroží.
- Jak na to, plukovníku? - Vítr vane od západu.
Sestoupíme na úpatí svahu, aby nás nezavětřil.
Rozprostřete se.
S Rogerem ho obejdeme a naženeme k vám.
Ulovíme, co půjde.
Přiveďte koně.
- Sejdeme se večer na Hřebeni. - Dobře.
Nejsem dobrý stopař,
ale stoupl jsem už do tolika kravských lejn, že je poznám.
Snad nelovíme krávy.
No sakra.
Máme jen tři krávy, tohle je jiná.
Ještě je to teplé.
Panebože.
Jdi. Musím přebít.
Had.
Kousnul mě do nohy.
Sedni si, podívám se na to.
Kde je to?
Asi byl jedovatý.
Musím to naříznout a dostat ven jed.
Vysát ho.
Počkej.
Claire dělá tohle…
než do někoho začne řezat.
Tak jo. Jdi na to.
Znovu. A rychle, proboha.
Stačí! Nic tam nezbyde.
Nadělal jsem víc neplechy než ten had.
Nikoho nevidím. Můžeš chodit?
Běž najít ostatní.
Muži nám odešli do lovišť.
Snad ne do věčných.
- Zní to tak zlověstně. - To ano.
Chtěla jsi vždycky být doktorkou?
Nikdy jsem si netroufala o něčem takovém snít.
Když jsem byla v tvém věku, ženy neměly takové možnosti.
Mohla jsem doufat tak nanejvýš v kariéru sestřičky.
Ale později sis za tím šla.
Musela jsem být odhodlaná.
Neměla jsem žádnou protekci.
Ale pokud máš takové štěstí, že víš, čím se stát…
Co když to nevíš?
Nebo víš, ale nedokážeš to?
No, většina lidí…
se nechává unášet životem.
Týká se tohle Rogera…
nebo tebe?
Obou.
Mluvili jsme o tom, že bychom tu učili.
Nejsem tady schopná jít si za svým posláním.
Říkají mi různě. Doktorka, léčitelka, čarodějnice.
Ale na tom nesejde.
Narodila jsem se pro to, co dělám.
A budu to dělat do smrti.
Kdybych přišla o tebe…
nebo Jamieho…
nikdy bych nebyla úplná.
Ale tohle by mi zůstalo.
Jsi inženýrka, Bree.
A ať tady tomu říkají jakkoli…
musíš si najít způsob, jak jí být.
A co táta? Ví, co je jeho posláním?
Ano, ví.
Statkář?
Nazvala bys ho tak? Je tak spokojený?
Statkář.
Manžel.
Otec.
To jsou těžká povolání.
Buď trpělivá.
Pokud návrat do naší doby nebude možný…
Roger najde své poslání.
A ty taky.
Jsou zpátky.
- Jak se vám vedlo? - Špatně.
Nemáte vůbec nic?
Pronásledovali jsme stádo buvolů,
ale byli rychlejší, než jsme čekali.
Našel strýček Jamie něco cestou zpátky?
Ještě se nevrátili.
Nejsou s vámi?
Jak daleko jste byli?
Na druhé straně Hřebene u samotných hranic.
Rozdělili jsme se při lovu. Měli jsme se tu potkat.
Možná se rozhodli přenocovat.
Oko za oko.
Neviděls ostatní?
Ne.
Ale možná uvidí kouř z našeho ohně.
Jak ti je?
Dobře.
- Poměrně. - Jsi si jistý?
Brní mi prsty.
A znecitlivěly mi rty.
Je to normální?
Nevypil jsi moc whisky?
Ne. Nechávám si ji na později.
Co by s hadím uštknutím dělali v tvé době?
Dali by ti injekci s protijedem.
Jed proti jedu?
Něco takového.
Na.
Odpočiň si. Půjdeme za úsvitu.
Rogere?
Jsem tady.
Znáš poslední pomazání?
Ne.
Nebudeš ho potřebovat. Přežiješ.
Oba jsme četli ten nekrolog.
Ano. Mám zahynout při požáru, ale…
obávám se, že moje svíčka uhasíná, Rogere.
Znám modlitbu za nemocné.
A než se zeptáš, ne, není latinsky.
Snaž se odpočívat.
Rogere.
Musíš zabít Bonneta.
Když ne já, tak ty.
Je naživu.
Já vím.
Brianna to na svatbě zaslechla.
Jeden muž…
Philip Wylie, co mi dluží laskavost,
zajistil, že Bonnet propašuje mou whisky.
Domlouvá s ním schůzku.
Lord John zná podrobnosti.
Nevím, jestli dokážu někoho zabít.
I někoho, jako je Bonnet.
Musíš.
Když ne já, tak ty.
Claire mi řekla, že tvůj otec, Jeremiah,
bojoval ve druhé velké válce.
A ty bys v té době musel taky.
Asi ano, ale to je jiné.
Když před tebou stojí muž z masa a kostí se strachem v očích…
Bonnet přede mnou jednou stál.
Zachránil jsem ho před popravou na šibenici.
Zabil mého kamaráda.
Napadl mou ženu.
A Bree…
Kdybych to neudělal…
Ale udělals to.
A už se to nedá změnit.
Možná je tohle můj trest.
Bohužel pro tebe…
syn musí zaplatit za otcovy hříchy.
Za mé chyby…
Musíš to udělat.
Zvláštní doba na filosofování.
Lepší doba než teď není.
A ty jsi univerzitní profesor.
Všichni mi to pořád opakují.
Pokud dnes v noci zemřu, Rogere Macu…
slib mi, že se postaráš o Claire a Hřeben.
Nesmysl.
Nemusíme se o tohle strachovat, protože to přežiješ.
Odplata je…
nebezpečná cesta.
Jocasta odkázala River Run tvému synovi.
Bonnet je s námi ve válce.
Bráníme svou rodinu.
Svoji víru.
Ty, kdo přijdou po nás.
Malého Jemmyho.
Obávám se, že se Bonnet pokusí prohlásit Jemmyho za svého.
Bude mít svědky z hospody.
Že se s ním Bree vyspala za…
stříbrný prsten.
„Kdo by svedl k hříchu jednoho z nepatrných, co ve mě věří…
pro toho by bylo lepší, kdyby ho s kamenem
na krku utopili v moři.“
Matouš, kapitola 18, verš třetí.
Verš šestý.
Bonnetovy zločiny jsou neodpustitelné.
Měli bychom se ho zbavit…
aby už nikdy nikomu neublížil.
Mezi nestvůrou a hrdinou je tenká hranice.
Jsi tady…
protože miluješ Bree.
Nebyla by naživu, kdybychom s Claire některé věci nezměnili.
Byl jsem naštvaný, že jsi váhal s návratem, ale…
jsem rád, že jsi tu.
Musím věřit, že Bůh má plán.
Jestli mám čelit Bonnetovi…
budeš mě muset naučit bojovat.
Rogere Macu…
naučím tě to.
Pokud přežiju.
Co je tohle?
Prokrústovo lože?
Mohlo by to být horší.
Třeba Cháronova loď.
Pokud půjdu do pekla…
jsem rád, že jdeš taky.
Naštěstí jsi neztratil smysl pro humor.
Nevím ani, kterým směrem jdu.
Zastav.
Co se děje?
Nic, co už by se nedělo.
Podívej se nahoru, Rogere Macu.
Vítr vane od západu.
Dovede nás domů.
Pokud umřu…
Claire musí odejít.
Zařiď to. Dostaň ji odsud.
Odejděte všichni.
Pokud Jemmy může projít kameny.
Není tu beze mě bezpečno.
Řekni Bree, že ji mám rád.
Dej můj…
meč svému synovi.
Řekni Claire… že… jsem to myslel vážně.
Všemohoucí Bože, z hlubin srdce tě prosím.
Bože, vyslyš mě. Nenech toho muže zemřít.
Bože, měj slitování.
Rogere!
Strýčku Jamie!
Rogere!
Strýčku Jamie!
Rogere!
- Rogere! - Haló!
Tady!
Strýčku Jamie!
Rogere!
Tudy! Pojeďte!
Rollo!
Rogere!
Uštknul ho had.
Dejte ho na koně.
Nikdy jsem nic takového neviděla.
Neříkalas, že v tvé době nejsou hadi.
Jsou, ale…
většinou se k uštknutí nevolá chirurg.
Nejblíž jsem se dostala k uštknutí kobrou královskou.
Kamarád mě přizval k pitvě.
K pitvě?
To, cos dělala Farrishovi?
Vypadáš, jako by tě opekli na rožni.
Měla bys pracovat na přístupu k pacientům.
Bree, zůstaň se svým otcem.
Marsali.
Co budeme dělat? Máš, co mu dát?
Řekni všem, ať hledají červy.
Zbaví ho mrtvého masa. Zabrání to infekci.
Řekni mi…
je to špatné?
Ano.
- Dá se to vyříznout? - Ne.
Jed je v krevním řečišti. Jeho tělo musí bojovat.
Připravím cibulový obklad na vyčištění rány.
Dám mu trochu penicilinového vývaru.
Nevím, jak účinný bude, když mu ho podám orálně.
Sakra! Injekce je rozbitá.
Roger říkal, že Jamie zvracel. To, zdá se, ustalo.
A podle Ferguse měl jízlivé poznámky ohledně Rogerových nosítek.
- To jsou dobrá znamení. - Ano.
Ale jestli dostane gangrénu, tak…
Neboj…
celý Hřeben bude hledat červy.
Ulovil…
některý z mužů buvola?
Já jednoho trefil.
Ne.
Vrátili se s prázdnou.
Josiah je za to na sebe naštvaný.
Penicilinový vývar.
Máš štěstí. Tohle se nepíchá do zadku.
Skvěle.
Těch tvých jehel mám po krk.
Můžu s něčím pomoct?
Marsali organizuje hledání červů.
Můžeš jí jít pomoct.
Cítíš se líp?
Myslel jsem, ale…
- už si nejsem jistý. - Proč?
Protože…
když jsi na mě ostrá jako břitva, vím, že budu v pořádku.
A když jsi něžná jako pírko…
Co jsem se vrátil domů,
nevyslechl jsem si jedinou nadávku ani výtku.
Myslíš si, že umírám?
Dobře.
Ty blázne, šlápnout na hada?
Proč ses nedíval, kam šlapeš?
Pronásledoval jsem z kopce hromadu masa.
Vystrašil jsi mě.
Myslíš, že já se nebál?
Ty nemáš nárok.
Bát se může jen jeden z nás.
A teď je řada na mně.
Proč sakra vstáváš?
Vím, co plánuješ. Zapomeň na to.
Neumřu a nechci žít s půlkou nohy.
Děsí mě to.
Taky se mi ta myšlenka příčí, ale…
pokud je to rozhodnutí mezi nohou
- a životem… - Není.
Jamie, může být.
- Nebude. - Dobře.
Dej mi tu pilu a já ji uklidím.
Přísahej.
- Cože? - Přísahej.
Můžu blouznit v horečkách.
Pokud mi vezmeš nohu, nebudu tomu moct zabránit.
Pokud budeš v takovém stavu…
nebudu mít na výběr.
Možná ne,
ale já mám.
A já se rozhodl.
Nic.
Hledám mrtvé zajíce.
No tak.
Udělal jsi vše, cos mohl.
Pojď sem.
Doufal jsem, že když ho dostanu ke Claire včas…
Bude v pořádku.
Je příliš paličatý. Přežije.
Děje se ještě něco?
Když přijde na nejhorší, mám jít na Wylieho molo.
Proč?
Vymyslel plán, jak najít a zabít Bonneta.
Tvůj táta si myslí, že Bonnet má právo vzít nám Jemmyho.
Zaútočil na mě.
Lidé v této době považují dítě za důkaz…
že to bylo dobrovolné.
Protože Bůh by nedopustil, aby bylo dítě počato…
ze znásilnění.
Jsi Jemmyho otec.
Byli jsme už svoji. Nechrání tě zákon?
Měli jsme obřad ve dvou.
Na svatbě bylo 100 svědků, ale to už byl Jemmy na světě.
Jemmyho máme ze zákona my.
Myslím si, že Bonnetovi na zákonech moc nesejde.
- Řekni něco. - Pojďme najít ty červy.
Není tu nic mrtvého.
Našel jsem je!
Tak jo.
Ale no tak, děťátko.
Půjdeme dovnitř, jakmile dosbírám prádlo.
Tak a…
Mami!
Hej! Tady! Pojď sem!
Tady.
Pojď tudy. No tak! Pojď sem!
No tak! Tady!
No tak, za mnou.
Pojď sem. No tak. Dělej! Tudy.
No tak!
Bree!
Co tě to proboha napadlo?
Josiah našel tyhle červy v…
To je jedno. Máme je.
To je důležité.
Skvěle. Děkuju.
Jak se vede?
- Zvládám to. - Ti prckové ti neublíží.
Ale budou hodně lechtat.
Tenhle Roger Mac…
mě dokáže uklidnit.
Buď upřímná.
Jeho tělo bojuje s jedem.
Ale ta infekce v noze…
je špatná.
Je příliš hluboko. Červi tomu nepomůžou.
Kéž bych měla způsob, jak penicilin dostat do jeho řečiště, ale…
Rogere Macu.
Ano?
Potřebuješ něco?
Přál bych si spát ve vlastní posteli.
Nosit tě se pro mě stalo denním chlebem.
Jen z myšlenky na amputaci…
se mi dělá špatně.
Nemůžeme počkat, jestli ti červi pomohou?
Ale pokud se to nezlepší, nemám na výběr.
Donutil mě přísahat, že to neudělám.
Bude naštvaný, ale bude žít.
Až na to, že každý pohled dolů…
mu bude připomínat…
že jsem mu to udělala já.
Že jsem nedodržela slib.
Pomoz mi.
Pojď.
- Kam ho neseme? - Do ložnice.
Proč?
Chci být ve své posteli.
Měl bys poslouchat Claire.
Zůstat tam, aby ti mohla uzdravit nohu.
Myslí si, že jediný způsob…
je uříznout mi ji.
Pojď.
K čemu bych byl jen s jednou nohou?
Řekls to někdy mému otci? Nebo Fergusovi?
Fergus byl ještě chlapec, když přišel o ruku.
A v čem je to jiné?
On i tvůj otec jsou mnohem statečnější než já.
Nebo ne tak pyšní. Nebo tvrdohlaví.
Jsou pořád stejní.
Jsou sami sebou.
Je to otázka cti.
Ztratili končetiny v boji.
V uštknutí hadem žádná čest není.
Možná bych měl jít.
Ne.
Zůstaň. Měl by to slyšet ještě někdo.
Víš, byly doby, kdy jsem se cítil provinile, že jsem chtěl za otce tebe.
Tolik jsem tě obdivoval. Utekl jsem z Edinburghu, abych byl s tebou.
Ale máš pravdu.
Teď vidím, jak statečný můj otec byl. Stále je.
Nikdy jsem nemyslel, že se za tebe budu jednou stydět.
Co se to k čertu děje?
Já…
půjdu podívat se… na něco.
Musel jsem se přesunout, protože…
nechci, abys spala v ordinaci…
nebo na zemi.
Budeš spát se mnou.
Co se děje?
- Nic. - Jsi špatný lhář.
Jen jsme o tobě mluvili s Rogerem.
Že by byla škoda, kdybys opustil Marsali…
a šel celou cestu sem, abys viděl Jamieho.
Je unavený.
Ale já jsem šel celou cestu sem za ním.
A Marsali jsem opustil.
Takže za ním rychle půjdu.
Myslím, že odpočívá.
- Počkej na později. - Co je?
Kde je?
Claire se obává amputace…
Pokud se to zhorší.
Proč nechceš, abych ho viděl?
Myslíš, že to nezvládnu?
Ne. Vím, že to zvládneš. Ale…
Nejsem si jistý jím.
Je tvrdohlavý. Nechce přijít o nohu.
Dělá, jako by to byla ta nejhorší věc, co se může stát…
Nechci, abys byl rozrušený.
Jedním řezem z něj bude muž bez spěchu.
Cože?
To jsem řekl, když se mi to stalo.
Že na něm závisím a že tu pro mě bude.
Byla to naše dohoda, pokud v jeho službách přijdu o část těla.
Dobíral jsem si ho.
Muž bez spěchu?
Těším se, co na to řekne Marsali.
Řekne toho hodně. Ví, jaké je se mnou žít.
Víš…
s Marsali nemyslíme na to, co nám chybí, ale na to, co máme.
Ty a já máme otce a strýce.
Měli bychom tu pro něj být, když nás potřebuje.
Víc udělat nemůžeme.
Sassenach.
Spi vedle mě.
Jsem tady.
Jak se cítíš?
Jako hromada plesnivých drštěk.
Prolezlá červy.
Ty by ses smál i na smrtelné posteli, že?
Bolí to hodně?
Ne.
Jen jsem unavený.
Nedivím se.
Claire…
neopouštěj mě.
Nikdy tě neopustím.
Zima.
Sassenach…
dotýkej se mě.
Hlaď mě, než usnu.
Jamie.
Jamie!
Ne.
Neopouštěj mě.
Ne.
Ne. Jsem tady.
Neopouštěj mě.
Nesmíš mě opustit.
Zůstaň se mnou.
Jsem tady.
To je ono. Ano.
Dala jsi mi slib.
Dávám ti ho zpátky.
Až přijde čas…
můžeš mi vzít nohu.
Nevím, proč jsem ho vzal.
Prostě jsem měl tu potřebu.
Říkal jsem si, že to Claire možná pomůže.
Je to hloupost.
Počkej.
Ne.
Přivoň si.
Vidíš?
Tuhle můžeš vzít.
Sáhni na ni. Vezmi ji.
- Vezmi ji. - Fergusi.
- Je dobrá. - Fergusi!
Co se děje?
- Zavolám Claire. - Není čas.
Tohle nepočká.
Nikam nechoď!
Jsem tady.
Pij.
Kde jsou všichni?
Potřebuju víc než jen dvě ruce.
Až to bude, vezmi tu nohu a pohřbi ji.
Ale neříkej mi, kde je.
Promiň. To, co jsem řekl, jsem tak nemyslel.
Ale ano.
Myslel.
A měl jsi pravdu.
Je to v pořádku.
Jsem připraven.
Myslím.
Pokud se chceš modlit…
teď je dobrý čas.
Skousni tohle.
Počkat!
Víš, že zmije jsou úžasně sestrojené?
Zuby mají spojené s jedovými váčky.
Když skousnou, svaly vymáčknou jed ze sáčků
skrz zuby do kořisti.
Cože?
Mami, mají duté zuby.
Kriste pane. Vyrobila jsi injekční stříkačku?
To je ten samý had?
Oko za oko.
Připrav se.
Práce hodna inženýrky.
Promiň, že jsem zmeškala tvůj příchod.
Jsem velmi šťastná, že jsi zdravá a v bezpečí.
Pojmenujeme ji Felicite.
Krásné jméno.
Chtěl jsem počkal, ujistit se, že jsi v pořádku, než…
No, chci jen říct, že jsi opravdu přežil.
Nečekal jsem, že si to tak vychutnáš…
profesore.
Nemohl jsem si tu příležitost nechat ujít.
Už se nemusí opakovat.
Chci, abys věděl…
že už nemáš…
žádnou povinnost…
naplnit mé poslední přání.
Já vím.
Ale stejně s tebou půjdu na Wylieovo molo.
Chci tam být…
až se setkáš s Bonnetem.
Chtěl jsi mi umřít, viď?
Proto jsi chtěl, aby tě Roger s Ianem přenesli sem.
Nebylo by to moc těžké.
Neumřít bylo těžší.
- Jamie… - Ale ano.
Možná jsem se odevzdal smrti, ale to bylo dřív…
než jsem se rozhodl.
Když jsem si uvědomil…
že mi zpomaluje srdce…
bolest pomalu mizela.
Horečka ustoupila z těla a má mysl se vyjasnila.
Viděla jsem…
Co jsi viděl?
Nebyly to tak úplně dveře. Spíš…
jakási brána.
Mohl jsem jí projít, kdybych chtěl.
A chtěl jsem.
Věděl jsem, co mě tam čeká.
Tehdy jsem si uvědomil…
že mám na výběr.
Jít vpřed…
nebo se vrátit.
Jak jsi chtěl, abych se tě dotkla.
Věděl jsem, že jsi to jediné, co mě dokáže vrátit zpátky.
Tak proč sis vybral tu zůstat?
Potřebuješ mě.
Ne, protože mě miluješ?
Ať už jsem mrtvý…
nebo ty.
Ať jsme spolu, nebo ne…
Vždycky tě budu milovat.
Přichází válka.
Bůh mě udělal tím, čím jsem. Dal mi poslání.
Musím mu dostát.
Nehledě na cenu.
Ať jsi měl jakýkoli důvod…
Jamesi Frasere…
bylo to moudré rozhodnutí.